อันดัน
จุดจบใกล้มาถึงแล้ว
พ่อไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย มีเด็กผู้หญิงคนนี้ที่ชื่อโดโรธีใช่มั้ย
ไง
เธอใช้ชีวิตปกติที่น่าเบื่อ แล้วก็ ได้รับโอกาสที่จะมีชีวิตที่น่าตื่นเต้น
แต่สิ่งที่เธออยากทำก็คือกลับบ้าน
ลูกพาพ่อมาด้วยได้ยังไง
หนูเรียกวิญญาณบรรพบุรุษมา ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แหงแหละ
งานน่ะ รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล ฟาร์นาซเหรอ ช้าๆ หน่อย ผมไม่... เป็นแบบนั้นได้ยังไงกัน
ไปดูที่... อย่าโทรแจ้ง 911
อย่าโทรแจ้ง 911! ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
- พ่อต้องไป - อะไรนะ
เดี๋ยวๆ
เราปล่อยให้พ่อขับรถออกไป แล้วถูกฆ่าไม่ได้
เรายังทำอะไรไม่ได้ จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าพ่อ
ถ้าพ่อไม่ไปที่ห้องแล็บในคืนนี้
พวกเขาก็ต้องพยายามอีก
ไม่นะคะพ่อ หนูไม่รู้จักที่นี่ หนูกลับบ้านเองไม่ได้
อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวพ่อกลับมารับ
พ่อคะ! พ่อ!
หนูรอพ่อ
พ่อรู้
ทั้งคืน
แต่เราเปลี่ยนมันได้
ไปที่ห้องแล็บกันเถอะ
หยุดนะ ระวังอุปกรณ์นั่น
- เธออยู่ไหน - ก็บอกแล้วไงคะว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
อย่าแตะต้องเครื่องนั่น
- เครื่องเอ็มอาร์ไอราคาหมื่นเหรียญ... - อัลม่าอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นประตูพังแล้วก็ได้ยินเสียง ข้าวของแตกกระจาย ก็เลยโทรหาคุณ
กลายเป็นว่าคือภรรยาของคุณเอง
อัลม่า
ทำไมแม่ถึงมาที่นี่
พ่อก็ไม่รู้ สิ่งสุดท้ายที่พ่อจำได้คือ ทิ้งลูกไว้บนถนนนั่น
คุณเอาอัลม่าไปซ่อนไว้ที่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณพาเธอมาที่นี่ตอนกลางคืน เพื่อทำการทดลองของคุณ
คามิล่า ผมไม่ได้ทำ
อัลม่าบอกฉันเรื่องความฝัน ที่เธอมาห้องแล็บของคุณ
แล้วคุณก็เอาสายไฟติดไว้บนหัวลูก เหมือนกับแฟรงเกนสไตน์
เด็กๆ ก็มีความฝันที่ไร้สาระกันทั้งนั้นแหละ
เลิกโกหกได้แล้ว
หนูจำเรื่องนั้นได้ มันไม่ใช่ความฝัน ใช่มั้ยคะ
จะว่าไปแล้ว ทุกอย่างเป็นความฝัน
แต่ไม่หรอก นั่นไม่ใช่ความฝัน
พ่อบอกว่าไม่เคยทดลองกับหนู
ไม่นะ พ่อแค่พยายาม จะส่งเสริมพลังความสามารถของลูก
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องเป็นเหมือนย่า
แบบว่าเป็นเหยื่อของ... พ่ออยากให้ลูกเป็นชาแมน
ซึ่งลูกกำลังจะเป็น แล้วก็เป็นมากกว่าที่พ่อคาดไว้เยอะเลย
- ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่ - แล้วลูกอยู่ที่ไหน อัลม่า
- ผมปล่อยลูกไว้เพื่อมาที่นี่ - คุณทิ้งลูกไว้เหรอ ตอนกลางคืนเนี่ยนะ
ในเทอร์เรลล์ ฮิลส์ เป็นย่านที่ดีนะ
คุณทิ้งลูกไว้ที่นั่นได้ยังไง
ก็เพราะว่าคุณบุกเข้ามาในห้องแล็บผม
ใครสนเรื่องห้องแล็บงี่เง่าของคุณ
รู้มั้ยว่างานของผมสำคัญแค่ไหน
งานของคุณเหรอ หรือหาเวลามาอยู่กับ แม่แฟนสาวคนสวยกันแน่
คามิล่า เราไม่...
คุณเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้ มากกว่าลูกสาวของคุณเอง
ไม่มีใครห่วงอัลม่ามากไปกว่าผม
เธออาจเป็นกุญแจสำคัญ ที่จะปลดล็อกเวลากับพื้นที่
คุณฟังตัวเองบ้างหรือเปล่า
ให้ตายสิ พ่อทำตัวน่าเกลียดมากเลย
อารมณ์มันพาไปน่ะ
พ่อใช้หนูในงานวิจัยของพ่อ
พ่อพยายามจะช่วยย่า
อะไรนะ
พ่อคิดว่าถ้าพ่อย้อนเวลากลับไปได้
ก็จะได้ฝึกย่า ไม่ให้กลายเป็นปีศาจที่น่ากลัว
ที่ถูกขังเอาไว้ แต่รู้จักพลังของตัวเอง และรู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษแค่ไหน
เหมือนกับลูก
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ผูกพันใกล้ชิด กับอัลม่างั้นเหรอ
ไม่ๆ คุณไม่ได้รับอนุญาต ฉันจะไม่โกหกตัวเองอีกต่อไปแล้ว
คุณไม่ใช่สามีฉันอีกแล้ว คุณแทบไม่ได้ทำตัวเป็นพ่อของลูกๆ ด้วยซ้ำ
แล้วผมก็จะไม่มีทางเป็นพ่อพรรค์นั้น
ที่กลับบ้านหกโมงเย็นทุกวัน
แล้วเล่นกับตุ๊กตา ทำฮอตดอก
นั่นไม่ใช่ตัวผม
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วคุณก็รู้อยู่แก่ใจ
มันจบแล้วเจคอบ
- ไม่ ยังไม่จบ - ฟังฉันนะ
ไม่ต้องกลับไปบ้านอีก
เด็ดขาด
พ่อจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลยเหรอ
พ่อจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากที่ทิ้งลูกไว้
พ่อว่าคงเป็นความเจ็บปวดจากอุบัติเหตุ
แต่พ่อว่าน่าจะมีอย่างอื่นด้วย
รู้มั้ย พ่ออยู่ตรงนี้ไม่ได้
ไม่ๆ ไม่ๆ อย่าทิ้งหนูไปอีกนะ พ่อต้องอยู่ตรงนี้
พ่อต้องอยู่
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณรู้ว่าต้องได้รับการยินยอมจากพ่อและแม่ เพื่อทำการทดลองกับเด็ก
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้เลยนะ เมียผมเพิ่งทิ้งผมไป
ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้อีกแล้ว
เราข้ามเส้นมากมายเกินไปแล้ว ครั้งแรกก็ขโมยเถ้ากระดูก...
พวกอินเดียนเผ่านาวาตล์ไม่รู้ถึง พลังที่พวกเขาครอบครอง
ขโมยเถ้ากระดูกเหรอ
แล้วตอนนี้ยังทำการทดลองกับเด็ก แบบผิดกฎหมายอีก
ฟาร์นาซ คุณจะไปไหน
ฉันจะโทรหาภรรยาคุณ แล้วบอกความจริงกับเธอ
อย่าทำแบบนั้นนะ เธอจะไม่ยอมให้ผมเจอหน้าอัลม่าอีก
แล้วฉันจะรายงานเรื่องคุณกับหัวหน้าแผนก
ถ้าเกิดมีการแพร่งพรายออกไปว่าฉันรู้ แล้วไม่พูดอะไร...
อย่านะฟาร์นาซ ก็แค่... ผมไม่ทันคิดให้รอบคอบ
ผมขอโทษ ผมผิดเอง
ให้ผมขับรถพาคุณกลับบ้าน แล้วเราค่อยคิดกันว่าจะบอกเมียผมยังไง
ว่าเรากำลังทำอะไรกันที่นี่ แล้วมันไม่ได้ทำร้ายอัลม่า
เราเริ่มจากตรงนั้นก็ได้
โอเคค่ะ
หยุด
เดี๋ยว อะไรเนี่ย ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง พ่อคะ
ขับตรงไปที่ไฟแดงนั่น แล้วหยุด
รถบรรทุกจะไม่ชนลูก ลูกไม่ต้องเข้าโรงพยาบาล
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนปกติ
โอเค พ่ออยู่ไหน
พ่อไม่ควรเอาลูกมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ พ่อขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นตอนที่ พ่อขับรถพาฟาร์นาซกลับบ้าน
ขับไปที่ไฟแดงแล้วหยุด
ไม่ค่ะ หนูอยากรู้ความจริง หนูอยากรู้ทุกอย่าง
พ่อคะ
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อัลม่า ได้โปรดอย่าทำ
คุณไม่ได้เลี้ยวไปบ้านฉัน
นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้านฉัน
เจคอบ เรากำลังจะไปไหนกัน
ผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ครอบครัวผมถูกพรากไป
คุณทรยศผม
พวกเขาจะยึดห้องแล็บผมไป ผลงานทั้งหมดของผมจะหมดความหมาย
โอเค ฉันขอโทษ ฉันจะไม่พูด ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น ฉันสัญญาค่ะ
ผมไม่ไว้ใจคุณ
เจคอบ ปล่อยฉันลงเถอะ
เจคอบ คุณกำลังทำอะไรน่ะ
เข้าควบคุมไง
ไม่นะ!
เห็นหรือยัง พ่อไม่ควรค่ากับการช่วยเหลือ
ไม่ค่ะ! พ่อ!
พ่อไม่ใช่คนดีอย่างที่ตัวเองคิด อย่างที่พ่อพยายามทำให้ลูกเชื่อ
ไม่ค่ะ หนูไม่เลิกง่ายๆ เราจะกลับไปใหม่ แล้วพยายามอีกครั้ง
เราจะกลับไปกี่ครั้งก็ได้
แต่มันจะแก้ไขอะไรไม่ได้
พ่อแค่ติดอยู่ในความผิดพลาดของตัวเอง ดูสิว่าพ่อทำอะไรลงไป
พ่อพยายามบอกหนูว่าหนูดีกว่า การตัดสินใจผิดๆ ที่ผ่านมา
ว่าลึกๆ แล้วหนูอยากช่วยเหลือคนอื่น พ่อคิดว่าหนูได้ความคิดนั้นมาจากไหน
ลูกแค่อยากมีพ่อที่ลูกสามารถจะรักได้ ลูกเห็นในสิ่งที่อยากจะเห็น
ไม่ค่ะ ต้องมีทางสิ
พ่อในตอนนี้เข้าครอบงำตัวเองในตอนนั้น ไม่ได้เหรอ พ่อดีกว่าเก่าแล้ว
อาจจะมีทาง แต่... พ่อไม่คิดว่าพ่อเข้มแข็งพอ
ลองพยายามสิ แล้วก็ไม่ต้องพยายาม แต่พยายาม
พยายามที่จะไม่พยายาม เข้าใจมั้ยคะ
ลูกพูดเหมือนกับพ่อ
แน่ละ พ่อเป็นพ่อหนูนี่
เห็นมั้ย ลูกมีเด็กผู้หญิงคนนี้ โดโรธีใช่มั้ย
โอเค คืนที่ลูกกลับไป นั่นคือตอนที่จะมีการปรับเส้นเวลาใหม่
ถ้านี่ได้ผล พ่อก็จะได้เจอลูกอีกครั้ง
- ที่ไหน - ลูกรู้ว่าที่ไหน
- เธอเป็นแล้ว - พี่เป็น!
โอกาสสำหรับชีวิตใหม่
การเฝ้าเทียนปาสคาล พิธีมิสซาเที่ยงคืน 20 เมษายน 2019
เราจะเข้าไปอยู่ในถ้ำด้วยกัน
หนูชอบแบบนี้
พ่อไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
มีเด็กผู้หญิงคนนี้ที่ชื่อโดโรธีใช่มั้ย
เธอใช้ชีวิตปกติที่น่าเบื่อ แล้วก็ ได้รับโอกาสที่จะมีชีวิตที่น่าตื่นเต้น
แต่สิ่งที่เธออยากทำก็คือกลับบ้าน
นี่ถ้าเกิดว่า ลูกมีโอกาสได้ทำอะไรที่วิเศษ
ลูกจะแค่อยากให้ทุกสิ่ง กลับไปเป็นเหมือนเดิมหรือเปล่า
หนูคิดเสมอว่า ถ้าแม่มดต้องตายเพราะว่าตัวเปียก
ก็คงต้องระวังเรื่องการฉี่ให้มากๆ เลย
นั่นเป็นมุมมองที่ดีมากเลย งานน่ะ
พ่อจะรับโทรศัพท์หรือเปล่าคะ
พูดเป็นเล่นน่า รับโทรศัพท์เรื่องงานเหรอ เราต้องไปเดินขอขนมให้เต็มถังนะ
เรายังไม่ได้พีนัตบัตเตอร์คัพเลย
แม่ของลูกชอบกินแต่ขนมพวกนั้น
เมื่อกี้พ่อกำลังจะพูดอะไรเกี่ยวกับ เรื่อง พ่อมดแห่งเมืองออซ นะคะ
มีหลายอย่างไม่เห็นจะได้เรื่อง แล้วลิงพวกนั้นล่ะ
ปีกเล็กๆ พวกนั้นน่ะเหรอ นั่นไม่เข้าหลักอากาศพลศาสตร์เลย
- แหม พ่อเนี่ยเนิร์ดจริงๆ - ขอบใจนะ
พระเจ้าช่วย
ครูวิ่งชนกระจก ได้ยินเสียงแตกกระจาย
แล้วก็ล้มลงบนพื้น มีเลือดเต็มเลยฮะ
ไม่จ้ะ ครูรู้ว่า มันดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เด็กๆ ครูต้องคุยกับครูอัลม่าแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวครูจะเปิดหนังให้ดูดีมั้ย
โฟรเซน!
- เรื่องอะไรก็ได้แต่ไม่เอา โฟรเซน - เอาละ มานี่สิ
ฟังนะ ผมพยายามจะทำความเข้าใจ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากอุบัติเหตุ
แต่ผมต้องคิดว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเด็กๆ
สิ่งที่คุณทำวันนี้มันรับไม่ได้จริงๆ
ค่ะ ฉันเข้าใจว่ามันอาจจะดูเหมือน เป็นแบบนั้น...
คุณทำงานที่นี่ต่อไปไม่ได้
จริงๆ ฉันกำลังจะขอ ลาพักสักวันอยู่พอดีเลย
เพราะว่าต้องไปพีระมิดในเม็กซิโก
นี่ ผมพูดในฐานะเพื่อนของคุณ
ผมเป็นห่วงคุณมากนะ
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ทุนเด้ ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็จะดีแล้ว
โอเค
ให้ผมทำแซนด์วิชให้คุณก็ยังดี
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปถึงที่นั่น ก่อนเส้นเวลาจะถูกปรับใหม่
ที่จริงผมก็สงสัยเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน
เพราะว่าในเรื่อง เจาะเวลาหาอดีต ประวัติศาสตร์เปลี่ยนทันทีที่มาร์ตี้กลับมา
ฉันเดาว่าการเดินทางข้ามเวลา ของพวกคนผิวขาวคงแตกต่างกันนะ
โอเค ก็แค่อยากให้แน่ใจว่า คุณคิดทุกอย่างถี่ถ้วนดีแล้วเท่านั้น
สวัสดี อัลม่า
แม่ฉันมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- แซมบอกว่าแม่ควรมาทันที - ซวยแล้ว
คุณโทรหาแม่เหรอ
อัลม่า ผมต้องทำอะไรบางอย่าง ทุนเด้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน
ผมกับแม่คุณได้คุยกัน เราเป็นห่วงคุณมาก
คุณนี่ทุเรศมากเลย คุณถ่วงเวลาฉันใช่มั้ย
ใช่ แต่ได้โปรดเถอะ ผมอยากให้คุณฟังผมก่อน
พระเจ้า ทำไมฉันยังไว้ใจคุณอยู่ได้ ฉันมันโง่จริงๆ
- อัลม่า ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า - ขอเวลาเราสักครู่นะ คามิล่า
ให้แม่เข้าไปนะลูก
ฟังนะ ผมเช็กยาของคุณ
แล้วผมก็ไปดูที่เว็บไซต์เรื่องโรคจิตเภท
คุณต้องยอมรับว่า คุณมีอาการแบบเดียวกันเลย
ได้ยินเสียงต่างๆ เชื่อว่าตัวเองมีพลังวิเศษ
รู้สึกเหมือนว่ามีภารกิจที่ยิ่งใหญ่ ที่ต้องทำให้สำเร็จ
ใช่ คุณเข้าใจแล้วนี่แซม! ใช่สิ พวกคุณเป็นหมอ ฉันบ้า! สติไม่ดี!
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นกับคุณ
ผมเหนื่อยที่จะแสร้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไร
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณ งั้นไปให้พ้นๆ เลย
อัลม่า ผมต้องช่วยคุณนะ แม้ว่ามันจะหมายถึงว่า
คุณจะเกลียดผมตลอดไป เพราะนั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความรัก
ไม่หรอก คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร ความรักคือไม่โกหกฉันตลอดเวลาที่ผ่านมา
ก็ได้ คุณอยากให้ผมพูดตรงๆ กับคุณใช่มั้ย
คุณป่วยทางจิต
คุณไม่ได้เดินทางข้ามเวลา
แล้วพ่อคุณไม่ได้พูดกับคุณ เพราะว่าเขาตายไปแล้ว!
ขอโทษด้วย
รู้อะไรมั้ย ฉันคงจะขอเลิกกับคุณเดี๋ยวนี้เลย
แต่หลังจากมีการปรับเส้นเวลาใหม่แล้ว ฉันก็จะไม่เคยเจอคุณด้วยซ้ำไป
- อัลม่า! - อ้อ พระแม่มารี!
แซมบอกว่าลูกไม่กินยา
ขอบใจนะแซม
แล้วลูกคิดว่าตัวเองได้คุยกับพ่อ
หนูต้องไปแล้ว
แล้วลูกก็วิ่งชนกระจกต่อหน้าเด็กๆ
นั่นไม่มีทางจะหายได้
นี่รู้อะไรมั้ยคะ หนูรู้นะว่า แม่พยายามปิดบังอะไรหนูอยู่
แม่เข้าไปพังห้องแล็บของพ่อในคืนนั้น
ไร้สาระ
ลูกต้องการความช่วยเหลือ ทุกคนก็เห็น ยกเว้นลูกเท่านั้น
แม่จะพาลูกไปสถานที่นึง ที่มีคนจะดูแลลูกได้นะ
ที่ไหน
สถานที่ที่ดี มีหมอเก่งๆ หมอหล่อๆ
ไม่ละ หนูมีเรื่องต้องทำวันนี้ แต่เอาไว้ค่อยนัดนะ
ระหว่างแม่กับลูก ที่จะไปเที่ยวโรงพยาบาลบ้าด้วยกัน
ก็ได้ ลูกพูดถูก แม่ไปที่ห้องแล็บของพ่อในคืนนั้น
แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้ได้ยังไง
เพราะว่าหนูอยู่ที่นั่น แล้วหนูก็รู้ว่าแม่โกหกมาตลอด
- เพื่อปกป้องลูก - จากอะไร
พ่อของลูก
ในปีก่อนที่เขาจะตาย พ่อเริ่มพูดสิ่งต่างๆ ที่ไม่รู้เรื่อง
มันเริ่มจะน่ากลัวขึ้น แม่เลยบังคับให้พ่อไปหาหมอ
แหงแหละ แม่ทำแบบนั้น
พ่อได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท
แม่พยายามจะพาเขาไปบำบัด แล้วก็กินยา
แต่เขาไม่ยอมฟัง อัลม่า เขาทำการทดลองต่างๆ กับลูก
หนูรู้ เพื่อช่วยหนู
- ช่วยอะไรลูก - แม่ไม่เข้าใจหรอกค่ะ
ลูกพูดเหมือนพ่อเลย
แม่ไม่อยากทำผิดพลาด อย่างที่แม่ได้ทำกับพ่อของลูก
แม่ไม่อยากเสียลูกไปอีกคน
แม่จะไม่ยอมหมดหวังในตัวลูกนะ อัลม่า
แม่คะ แม่ไม่ต้องเป็นห่วงหนู
แล้วก็อย่าโทษตัวเองเรื่องพ่อ
นั่นไม่ใช่ความผิดของแม่ แม่แค่...
แม่แค่ไม่เข้าใจพ่อ
อัลม่า ลูกต้องไปคลินิกนี้กับแม่นะ
ไม่ค่ะ หนูจะไปเม็กซิโก
อัลม่า! อัลม่า อย่านะ
อัลม่า
แม่คะอย่าห่วง พ่อกับหนูแก้ไขทุกอย่างแล้ว พวกเราทุกคนจะไม่เป็นไร
- อัลม่า ไม่นะ - โอเค
ฉันอยู่แถวนี้พอดี ก็เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย
แม่บอกให้มาใช่มั้ย
ฉันกำลังช่วยพี่ครั้งใหญ่เลยนะ แม่สติแตกไปแล้ว
ฉันทำให้แม่ใจเย็นลงด้วยการสัญญาว่า จะบินมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าพี่ไม่เป็นไร
พี่ไม่เป็นไร
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
ฉันป่วนเรื่องการฮันนีมูนของเธอหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีปัญหาเลย
ฉันไม่ได้บอกเหรอว่า นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉัน
แล้วทุกอย่างกำลังจะพังพินาศ
คิดว่าไม่ได้บอกนะ
ฉันบอกรี้ดทุกอย่าง
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเข้ากับเขาได้ดีมาก
แล้วก็รู้ว่าเขาจะรักฉัน ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
ฉันเลยต้องบอกความจริงกับเขา
- มันไม่ได้ออกมาดี - ตายจริง
ทนายของครอบครัวฮอลลิงสเวิร์ท กำลังจัดการให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
ฉันต้องคืนของขวัญงานแต่งงานทั้งหมด ในวันพรุ่งนี้
อ้อ ขอบคุณสำหรับส้อมหกคันนั่น
- เป็นของขวัญจากแซมด้วย - สวยมากเลย
นี่คือข่าวดี...
ความจริงทั้งหมดนี้กำลังจะหายไป
- งั้นเหรอ - งั้นสิ
เราแค่ต้องรอที่นี่คืนนี้ พ่อจะกลับมา
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป พ่อจะไม่ต้องตาย
ครอบครัวของเราจะเป็นปกติ เราจะไม่เป็นคนบ้านแตก
เรื่องงี่เง่าทั้งหลายที่เราทำมาในชีวิต...
ก็จะอันตรธานหายไป
ดีจัง
อีกดวงแล้ว!
อะไรนะ ให้ตายสิ ฉันพลาดไป
นั่นดวงที่สี่แล้ว เธอพลาดไปได้ยังไง
ไม่สำคัญหรอก คืนนี้สวยมาก
พ่อไม่มา
ฉันเสียใจด้วยนะ
วิญญาณของพ่ออาจไม่แกร่งพอ นั่นเป็นสิ่งเดียวที่อธิบายได้
ยังมีคำอธิบายอย่างอื่นอีก
แล้วยังไงล่ะ
ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องที่ฉันคิดไปเอง ฉันแค่เป็นคนบ้าที่ทุกคนสมเพชงั้นสินะ
ไม่ใช่แบบนั้น
เธอไม่อยากให้มีอะไรมากกว่านี้เหรอ
ฉันหมายถึง เธอไม่เชื่อว่า ต้องมีอะไรมากกว่านี้เหรอ
ไม่รู้สินะ เรานั่งอยู่ตรงนี้
มองพระอาทิตย์ขึ้นสวยงาม บนซากปรักหักพังโบราณ
ต้นไม้
เหล่านก
เมฆ
ชีวิตจริงๆ ก็มีอะไรดีๆ เหมือนกันนะ
ใช่ ฉันรู้
ฉันจะช่วยพี่ให้ผ่านเรื่องนี้ไปได้ แม่ก็จะช่วยด้วย
ให้ฉันพาพี่กลับบ้านนะ
ได้
ขอเวลาอยู่ตามลำพังสักหน่อยนะ
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูเพี้ยนๆ
แต่อยากให้แน่ใจว่า พ่อจะไม่ออกมาจากถ้ำนั่น
ฉันอยากให้แน่ใจก่อนที่ ฉัน... จะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
ฉันไปรอพี่ในรถนะ
โอเค
ฉันรักเธอ
ฉันรู้ว่าพี่รักฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าพี่เพี้ยน